Water for Elepants (2011) - OCR by Verachai W. fps 23.976, runtime 2:00:29
ที่จำหน่ายตั๋ว
ละครสัตว์วาร์กัส
ตกลงว่าไง ชาร์ลี
เราจะได้ผ่านไปหรือว่ายังไง
จะให้เดินผ่านรถบรรทุกไปใช่มั้ย
เร็วเข้าน่า ตาแก่ ทำอะไรอยู่น่ะ
ขอโทษนะครับ มีอะไรให้ช่วยมั้ยครับ
มีอะไรให้ช่วยบ้างมั้ยครับ
ฉันพลาดโชว์ชุดพิเศษเหรอ
ผมเกรงว่าจะเป็นอย่างนั้นครับ การแสดงจบไปแล้วตอนบ่าย
คุณมากับพวกที่กรีนเฮเว่นเหรอครับ
เราเข้าไปหลบฝนข้างใน แล้วเดี๋ยวเราโทรตามพวกเขาให้ดีกว่าครับ
เปล่า เปล่า ฉันมาเอง
ไม่เป็นไรครับ เราจะโทรไปบ้านพักคนชรา ให้พวกเขามารับคุณที่นี่
ก็ฉันบอกอยู่นี่ไง ฉันไม่ได้มากับพวกบ้านพักคนชรา
ทำไมไม่เอาห่วงที่เจาะไว้บนหน้าออกซะบ้าง
บางทีเธออาจจะฉลาดขึ้น
เอาเรื่องแฮะ
ขอโทษทีนะ พ่อหนุ่ม ฉันไม่ได้ตั้งใจว่าเธอ
ห่วงของเธอดู
สวยดี
รัส เอาไม้เท้านั่นไปไว้ที่รถพ่วงของฉัน แล้วไปเก็บของให้เสร็จก่อนดีมั้ย
คุณครับ ผมต้องพาคุณออกไปลานจอดรถ
คุณนั่งบนเก้าอี้เข็นดีมั้ยครับ เราจะเข้าไปโทรศัพท์กันข้างใน
เชิญครับ
มัลคอล์ม บอกให้พวกเขาเข้ามา
สวัสดีครับ
ผมกำลังหาเบอร์โทรศัพท์ ที่หาไม่เจอในสมุดโทรศัพท์
เป็นสถานพยาบาลชื่อกรีนเฮเว่นครับ
หวังว่าพวกเขาจะกังวลกันน่าดู
ฉันเดินออกมาจากประตู ไม่มีใครสังเกตเห็นสักคน
กรีนเฮเว่น
มันเป็นสถานพยาบาล
ฮัลโหล ฮัลโหล
ฮาเก้นเบค-วอลเลซ ก่อนถูกทำลาย
ครับ คุณรู้จักคณะละครสัตว์หรือครับ
แหงละ ฉันเคยอยู่คณะละครสัตว์ 2 แห่ง
มีญาติที่ผมโทรหาได้มั้ยครับ หรือเบอร์อื่นที่คุณมี
คณะแรกคือเบนซีนีบราเธอร์ส
เบนซีนีบราเธอร์สเหรอครับ เมื่อไหร่
ปี 1931
ปี 31คุณทำอยู่นานแค่ไหนครับ
เธอก็รู้ว่าเบนซีนีบราเธอร์ส ปิดตัวไปหลังจากเหตุการณ์ร้ายแรงในปี 31
คุณกำลังบอกผมว่าคุณอยู่ที่นั่นตอนุุุ
- ตอนกำลังเกิดเรื่องพอดี - เหลือเชื่อเลยครับ
เพราะหลังจากเหตุไฟไหม้ที่ฮาร์ทฟอร์ด และฮาเก้นเบค-วอลเลซเลิกกิจการ
นั่นเป็นหายนะที่โด่งดังที่สุด ในประวัติศาสตร์วงการละครสัตว์
คุณเป็นอะไรหรือเปล่าครับ
เธอมีอะไรให้ดื่มมั้ย ที่แรงกว่าแค่น้ำแอปเปิ้ลน่ะ
คิดว่ามีนะครับ
- นี่ครับ - ขอบใจ
ฉันจำแกได้
คุณอยู่ที่บ้านพักคนชรานั่นนานแค่ไหนแล้วครับ
นานเกินไป
ฉันไม่รู้ว่าทำไมพวกเขาเรียกที่นั่นว่าบ้าน ฉันไม่รู้จักใครที่นั่น
หมอและพยาบาลอัดยาให้เราเต็มที่ จนเราไม่สนเรื่องอะไรอีก
ลูกห้าคนไม่มีใครมีที่ให้ฉันอยู่ด้วย ตั้งแต่แม่พวกเขาตาย
พวกลูกๆ ผลัดกันมาเยี่ยมตอนเสาร์อาทิตย์
ลูกชายฉันลืมว่าวันนี้ตาใคร ก็เลยุุุ
ฉันโทษเขาไม่ได้หรอก เขาอายุ 71 แล้ว เริ่มจะหลงๆ ลืมๆ
พวกเขาไม่ได้เป็นลูกที่แย่ มันไม่ใช่ความผิดพวกเขาที่ฉันแก่
ฉันเคยมีชีวิตที่ดี
ชีวิตที่สมบูรณ์และน่าตื่นเต้น
นั่งสิครับ
ขอโทษนะครับ ผมชื่อชาร์ลี โอไบรอัน ที่สาม
เจคอบ แจนคาวสกี้ หนึ่งเดียวไม่มีสองสาม
ตลกนะครับ
เธอไม่ต้องโทรไปที่บ้านพักคนชราหรอกเหรอ
ผมว่าปล่อยให้พวกเขากังวลหน่อยดีกว่า
แต่ผมสงสัยว่า
คุณเล่าให้ผมฟังได้มั้ย ว่าเกิดอะไรขึ้นในปี 1931
คงต้องมีไอ้เจ้านี่อีกสักขวด
มันเป็นวันสำคัญ วันสุดท้ายของการสอบไล่ปลายภาค
ฉันรู้สึกว่ายังไปได้ไม่เร็วพอ
ในที่สุดชีวิตของฉันก็กำลังะะเริ่มต้น
และฉันรู้แน่ว่ามันะะพาฉันไปทางไหน
ในบ้านเรา มันไม่มีสัญญาณ ของภาวะเศรษฐกิะตกต่ำครัง้ใหญ่
แม่และพ่อของฉันมาะากโปแลนด์ ด้วยสภาพที่แย่กว่านีม้าก
สำหรับพ่อกับแม่ ไม่มีใครในอเมริกาะะะนได้ ถ้าพวกเขาะะมีสมองสักครึ่งหนึ่ง
รักแม่เหมือนกันฮะ
หลังะากหกปีของการชำแหละ การตอน
และมือล้วงเข้าไปในก้นของแม่วัว บ่อยเกินกว่าที่ฉันะะะำได้
เมื่อวันนั้นสิ้นสุด ฉันรู้ว่า ฉันะะะบะากคอร์แนลในสาขาสัตววิทยา
และเมื่อคืนนั้นสิ้นสุด
ฉันะะเป็นผู้ชายคนแรก ที่ได้ร่วมเตียงกับแคทเธอรีน เฮล
เธอคลั่งฉันมาก
พวกเธอมีเวลาสองชั่วโมง ในการทำข้อสอบ
เมื่อทำข้อสอบเสร็จ ปิดมัน
คว่ำหน้ามันไว้ และยกมือขึ้น
เมื่อฉันรับทราบ
เธอเอาข้อสอบมาให้ฉัน และออกไปจากห้องสอบได้
เริ่มทำข้อสอบได้
ฉันวางแผนชีวิตใหม่ไว้หมดแล้ว
แล้วเมื่อประตูบานหนึ่งเปิดออก
แผนการทุกอย่างที่ฉันมีก็อันตรธานไป
คุณแจนคาวสกี้
ขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย
เจคอบ ฉันเกรงว่าจะมีอุบัติเหตุรถยนต์
ข้างในนั้น พ่อหนุ่ม
มีใครคนอื่นในครอบครัว ที่เธออยากโทรหามั้ย
ไม่ครับ มีแค่ผม
ตามรายงานของเรา มันไม่มีข้อผิดพลาดครับ คุณแะนคาวสกี้
บ้านและทรัพย์สินทั้งหมด รวมถึงใบอนุญาตประกอบการของพ่อคุณ
ธนาคารมีสิทธิครอบครอง ในฐานะหลักประกันเงินกู้
ผมขอบอกว่าคุณเข้าใจผิดแล้ว พ่อผมเป็นเจ้าของบ้านหลังนั้นโดยสมบูรณ์
พ่อคุณเซ็นเอกสารพวกนี้สี่ปีก่อน
พ่อแม่คุณมีเหตุผล ในการใช้เงินเมื่อสี่ปีก่อนหรือเปล่า
ค่าเล่าเรียนของผม
นั่นแหละคำตอบ
ถ้าคุณไม่ได้ไปเรียนมหาวิทยาลัย คุณอาจยังมีบ้านอยู่
แต่จากวิธีที่พ่อคุณทำงาน นั่นคงเป็นไปได้ยาก
พ่อของผมเป็นคนดี
และเมื่อมีใครต้องการความช่วยเหลือ พ่อก็ช่วยพวกเขา
พ่อของคุณเป็นคนที่ขาดความรับผิดชอบ
ปล่อยให้ใครๆ จ่ายเงินเขา ด้วยไก่และไข่
และอะไรก็ตามที่พวกเขามี แทนที่จะเป็นเงิน
ภาวะเศรษฐกิจตกต่ำนี่ ยังอยู่กับเราอีกนาน เชื่อผมเถอะ
และคนที่จะรอดไปได้
ต้องเป็นคนที่ทำทุกอย่างได้ เพื่อให้ตัวเองอยู่รอด
อย่าทำผิดพลาดแบบเดียวกับพ่อของคุณ
ฉันะำได้ว่าเดินออกมาะากประตูหน้า
และบังคับตัวเองไม่ให้มองกลับไป
ฉันอยู่ในที่ที่ทุกอย่าง เตือนให้ฉันนึกถึงว่าชีวิตเคยเป็นอย่างไรไม่ได้
และฉันไม่เห็นประโยชน์ในการกลับไปเรียน
มีใครๆ มากมายในช่วงนั้น ที่ไม่มีบ้าน ไม่มีครอบครัว
ออกะากเมืองเล็กๆ ที่กำลังะะตาย
มีข่าวลือว่ามีงานอยู่ในเมืองใหญ่ๆ
ฉันตัดสินใะว่าะะเดินไปอัลบานี
ฉันไปไม่ถึง
นี่ อย่ายุ่งกับแบล็คกี้
ได้โยนคนออกจากตู้รถไฟ เป็นความสนุกอย่างนึงจากงานของเขา
เราไม่ต้องการพวกเร่ร่อนบนรถไฟนี่
ทุกคนใจเย็นก่อน เกรดี้เอาปืนสั้นนั่นออกไปห่างๆ
แบล็คกี้ ปล่อยเขาไป ให้เขาเข้าไปข้างในรถไฟด้วย
ฉันบอกแล้ว เราไม่ต้องการปัญหา
ดูชุดที่เขาใส่สิ
เขาไม่ใช่พวกเร่ร่อน
อย่าโกรธนะ พ่อหนุ่ม แบล็คกี้ทำไปด้วยความเคยชินน่ะ
ฉันชื่อแคเมล
นั่นคือเกรดี้และเว้ด
ผมชื่อเจคอบ แจนคาวสกี้
แจนคาวสกี้เหรอ กอร์สกี้
รู้มั้ย นายเด็กเกินไปที่จะแอบขึ้นรถไฟ
หนีอะไรมาหรือเปล่า
เปล่าครับ เปล่า ไม่ใช่แบบนั้น
นายจะไปไหน
ผมก็ไม่รู้
หิวมั้ย ไม่มีงานทำใช่มั้ย
ไม่ต้องอาย ไม่ต้องอาย
นายทำอะไรได้บ้าง
อะไรก็ได้ครับ ผมว่า
เราจะจอดที่ดีโพสิทตอนเช้า เราจะหาอะไรให้นายทำพรุ่งนี้
พอทำงานเสร็จถ้านายยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะพานายไปเจอออกัสท์
ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในจักรวาลอันกว้างไกล
ใครเหรอครับ
รอก่อน พ่อหนุ่ม นายจะได้เจอกับประสบการณ์ที่สุดยอดของชีวิต
คณะละครสัตว์เบนซีนีบราเธอร์ส การแสดงที่ยอดเยี่ยมที่สุดในโลก
เห็นนั่นมั้ย
โบกมือสิ โอลิเวีย
ฉันไม่รู้ว่าฉันเลือกรถไฟขบวนนั้น
หรือรถไฟขบวนนั้นเลือกฉัน
แต่บางอย่างบอกฉันว่า พ่อและแม่ส่งมันมาให้ฉัน
ฉันอยากะะคิดอย่างนั้น
หวัดดีสาวน้อย
นี่นายเข้ามาทำอะไรที่นี่
ออกไปจากที่นี่ นายไม่ใช่คนดูแลสัตว์
มากับฉันนี่ ฉันจะหางานให้นายทำ
- กับสัตว์เหรอครับ - แน่นอนอยู่แล้ว
ฉันไม่เคยเห็นมูลสัตว์เยอะขนาดนี้
พวกเขาใส่พวกมัน 27ตัวในตู้รถไฟหนึ่งตู้
นายทนกลิ่นนี่ได้ยังไง
กลิ่นอะไร
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เชิญก้าวมาทางนี้เพื่อชมการรวบรวมของที่สวยงามที่สุด
สิ่งที่น่าพิศวง ของแปลก และของประหลาด แห่งโลกธรรมชาติ
ก้าวมาทางนี้เลยครับุุุ
พอเซซิลให้สัญญาณ นายต้องผลักพวกชาวบ้านไปตรงทางเข้านะ
อย่าให้พวกเขารู้ตัว ไม่งั้นมีเรื่องแน่
สาวอวบคนสวย
ทั้งหมดแค่ 10 เซ็นต์เท่านั้น เชื่อผมเถอะ ต้องเป็น 10 เซ็นต์ที่มีค่าที่สุดที่คุณเคยใช้มา
ผมรับประกันด้านนี้ ส่งเงินมาให้กับคนนี้เลยครับ
คุณผู้หญิงทางขวา คุณผู้ชายทางซ้าย
คุณๆ ครับ แค่ก้าวขาออกมา เดี๋ยวตัวก็จะตามมาเอง
เอานี่ไป
เอาไว้คอยจัดการด้านข้าง
ถ้านายเห็นใครพยายามแอบดูโดยไม่จ่ายเงิน
ซิลเวอร์
ใช่แล้ว เก่งมาก เจ้าหนู เก่งมาก
แกเป็นอะไรหรือเปล่า
แกตัวสั่นนิดหน่อยนะ
ขอโทษนะครับ
ขอผมดูมันหน่อยได้มั้ย
นักแสดงเตรียมพร้อมที่แถวโชว์ชุดพิเศษ
นักแสดงทุกคนตั้งแถวโชว์ชุดพิเศษ
เดินมา
เคซีย์ เร็วเข้า
ได้เวลาแสดงแล้ว ได้เวลาแสดงแล้ว เร็วเข้า ไปกันได้
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
เด็กๆ ทุกคน
ยินดีต้อนรับสู่การแสดงที่อลังการที่สุด
ที่สายตาของมนุษย์จะจับจ้องได้
ยินดีต้อนรับเหล่าดาราของเบนซีนีบราเธอร์ส
โชว์ที่พิเศษที่สุดในโลก
ในตอนแรกเธอดูราวกับไม่มีตัวตนอยู่ะริง
ภาพของเธอภายในเต็นท์หลังใหญ่ ภายใต้แสงไฟมากมาย
ผมคิดว่าผมอาะะะตาบอดได้ เพราะความสว่างไสวของมัน
เบนซีนีบราเธอร์สทำได้ดีกว่าพระเะ้า พวกเขาสร้างสวรรค์ขึ้นมาในวันเดียว
และเร็วขนาดนั้นเช่นกัน
สวรรค์ถูกเก็บและะากไป
หายใจซะ ก่อนที่จะอ้วกอีก
เอานี่
อะไรครับเนี่ย
เจค น้ำขิงจาไมก้า เราใช้เวลาที่ไม่มีเหล้า
เพราะกฎหมายห้ามขายเหล้างี่เง่านั่น
ห้ามไม่ให้ดื่มเหล้านี่ไม่ใช่อเมริกันเลย
รัฐธรรมนูญบอกว่า เรามีสิทธิ์ที่จะมีความสุขได้ไม่ใช่เหรอ
ไปกับฉัน ฉันจะพานายไปเจอออกัสท์
ตอนนี้เหรอครับ นี่มันกลางดึกนะ
เป็นเวลาเดียวที่คณะละครสัตว์มีชีวิตชีวา แม้แต่เจ้านายก็เถอะ
นักดนตรี และนักแสดงประกอบ อยู่เหนือกว่าพวกแรงงานอย่างเรา
แต่ต่ำกว่าพวกที่แสดงโชว์ชุดพิเศษ
ซึ่งแน่นอนว่าต่ำกว่าพวกที่แสดงโชว์กับสัตว์
และทุกคนอยู่ภายใต้เจ้านาย
อย่าลืมเรื่องนั้น
ระวังด้วย
ไม่มีใครผ่านแถวนี้ไปได้อย่างปลอดภัย
ลูซินด้า ที่รัก สวัสดี เป็นไงบ้าง
หวัดดี
คุณทำให้ผมมีความสุข
ฉันรู้จักเธอ ฉันเห็นเธอที่การแสดงของฉัน
- งั้นเหรอ - ใช่
อยากเต้นรำกันส่วนตัวมั้ย
- ไม้หวดพวกชอบแอบดูเป็นไงบ้าง พ่อหนุ่ม - บาร์บาร่า ใจเย็นนะ บาร์บาร่า
- ราตรีสวัสดิ์ สาวๆ - ราตรีสวัสดิ์ แคเมล
พวกเราชอบเขา เเคเมล
- ราตรีสวัสดิ์ แคเมล - ราตรีสวัสดิ์
พยายามอย่าพูด จนกว่านายจะคุ้นกับภาษาแสลงแถวนี้
ไม่งั้นนายได้เจ็บตัวแน่
อย่างเช่น พวกในเมืองคือ"ชาวบ้าน"
นักแสดงไม่ได้เรียกว่านักแสดง เรียกว่า"นักดัดตน"
แต่อย่าเรียกพวกเขาแบบนั้นต่อหน้าล่ะ
งั้นผมต้องเรียกพวกเขาว่าอะไร
นักแสดง อย่าคุยกับพวกเขาเลยดีกว่า แล้วนายจะมีชีวิตอยู่ได้นานขึ้น
ตอนนี้ทำตัวดีๆ และเงียบไว้ เพราะเราต้องแสดงความเคารพ
ต่อสุภาพสตรีและุุุ
- สุภาพบุรุษ - สวัสดีครับ
แคเมล ผู้หญิงที่แสดงกับม้าเป็นใคร
นั่นไม่ใช่แค่ผู้หญิง นั่นคือเมียของเจ้านาย มาร์เลน่า
เธอเป็นดาราดัง และเธอไม่คุยกับใคร
และนายต้องไม่คุยกับเธอด้วย ยังไงเธอก็หยิ่งใส่นายอยู่แล้ว
ฉันมีลูกชายอายุประมาณนาย อยู่นอกเมืองรีดดิ้ง เพนซิลเวนีย
ฉันไม่ได้เจอหน้าลูกมาหลายปีแล้ว
จัดเสื้อให้ดีๆ ซิ
ก่อนที่เราจะเข้าไป ฉันต้องถามนาย และฉันไม่อยากรู้เรื่องส่วนตัวของนาย
แต่ฉันรู้ว่านายเร่ร่อนได้ไม่นานเท่าไหร่
ก่อนที่นายจะพูด ฉันต้องถามนาย
ถ้านายมีชีวิตที่ดีกว่านี้ให้กลับไปหา นั่นคือสิ่งที่นายควรทำ
ผมไม่มี
ฉันเสียใจที่ได้ยินแบบนั้น
จำไว้นะว่าเมื่อนายพบออกัสท์ ปล่อยให้เขาพูด
อย่าทำตื่นเต้น และอย่าพูดถึงริงลิงบราเธอร์ส
เขาเกลียดไอ้เลวพวกนั้น มากกว่าภาวะเศรษฐกิจตกต่ำอีก
นี่คือเอิร์ล เขาจะพานายเข้าไป
เอิร์ล นี่คือเจคอบ
- ยินดีที่ได้พบคุณ เอิร์ล - ยินดี
นี่อะไรกัน เอิร์ล
คนที่แอบขึ้นรถไฟ ที่เจ้าโปแลนด์ขี้เมาปกป้องไว้
นักศึกษามหา ลัย
ฉันไม่คิดว่าเราได้รับการแนะนำตัวมาก่อน
เจคอบ แจนคาวสกี้ครับ
ฉันควรจะทำยังไงกับเจคอบ แจนคาวสกี้
ผมแค่อยากหางานทำครับ
- เคยทำงานในธุรกิจการแสดงมั้ย พ่อหนุ่ม - ไม่เคยครับ
- เคยไปดูโชว์มั้ย - ครับ ของริงลิงบราเธอร์ส
ริงลิงเหรอ
ครับ แต่มันแย่มาก
แต่พวกเขาก็พยายามกันใช่มั้ยล่ะ
นายเคยเห็นโชว์ของเราแล้วใช่มั้ย
ครับท่าน
งั้นเหรอ นายชอบชุดไหนมากที่สุด
ผมชอบชุดที่ม้าดำกับม้าขาวครับ
ตาดีนี่ดาราดังของฉัน
ฉันเชื่อว่าเรากำลังหาเด็ก
ช่วยหิ้วน้ำให้ช้างใช่มั้ย โจ
เราไม่มีช้าง
เยี่ยมเลยครับ ผมชอบทำงานกับสัตว์
มานี่ซิ
ทำงานวันเดียวแผลขนาดนี้เลยเหรอ
ครับท่าน
ทำไมเด็กนักศึกษามหา ลัย ยอมให้มือตัวเองสกปรกกับงานกรรมกรแบบนี้
ผมว่าเป็นเพราะนอกจาก เรื่องความสกปรกกับเหงื่อ
การทำงานกับคนพวกนี้ ที่เราไม่อยากให้ใครเห็นในตอนกลางวัน
เราได้เห็นความสวยงามมากมาย
นายพยายามทำให้ฉันประทับใจเหรอ ไอ้หนู
เปล่าเลยครับ
พูดได้ดีมาก
แต่นายขึ้นรถไฟฉัน กินอาหารของฉันโดยไม่ได้ขออนุญาตฉัน
ขณะที่คนอื่นๆ ทำงานหนักกันตลอดวัน เพื่อให้ได้รับสิทธิ์เดียวกัน
และพวกแรงงานสกปรกนี่คือครอบครัวฉัน นายเป็นคนที่บุกรุกเข้ามา
จอดรถคราวหน้า ไล่เขาลงไปซะ
คงจะเรียนกาพย์กลอนมา
ผมเรียนสัตววิทยา ไม่ใช่กาพย์กลอน
เเละผมจะบอกอะไรให้ ม้าดาราดังของคุณน่ะ
ในอีกสองสามอาทิตย์มันจะเดินไม่ได้ อย่าว่าแต่จะแสดงเลย
เอิร์ล รอก่อน
สัตววิทยาเหรอ
- มหา ลัยอะไร - คอร์แนล
นายจบมาจากคอร์แนลเหรอ
เขาช่วยจัดการชาวบ้านให้ผมบ่ายนี้ ใช้ได้ทีเดียว
เขาโกยขี้ม้าทั้งวัน นั่นไม่ได้ทำให้เขาเป็นหมอม้า
ผมคิดว่าริงลิงมีสัตวแพทย์ของเขาเอง
คอร์แนล มากับฉันนี่
- นายเดินได้มั่นคงดีนะ คอร์แนล - ครับ
ดี
เหลือเชื่อ
สวยจนลืมหายใจเลยใช่มั้ย
ดาราดังของฉันเดินกระโผลกกระเผลก
และฉันหาม้าที่แสดงได้ตามคำสั่ง ช่วงกลางฤดูการแสดงไม่ได้
นายทำให้แน่ใจว่าเจ้าม้านั่นจะแสดงได้ แล้วฉันจะให้งานนายทำ อาทิตย์ละเก้าเหรียญ
ทำงานกับฉันอย่างซื่อสัตย์นะ คอร์แนล
ฉันจะทำให้นายเห็น ชีวิตที่พวกโง่เง่าไม่มีทางฝันถึง
มาเร็ว
ฉันอยากได้คนที่มีการศึกษาแถวนี้
เหนื่อยที่จะพูดกับพวกไร้สมองฝึกสัตว์เต็มที
มาเร็วสิ
- คิงโก้ - ออกัสท์
ฉันมีเพื่อนร่วมห้องให้นาย
- เขามาทำอะไร - เจคอบ แจนคาวสกี้
ฉันถามว่านายมาทำอะไร ไม่ใช่นายเป็นใคร
พ่อหนุ่มนี่เป็นสัตวแพทย์ของคณะเรา
มหา ลัยเก่าแก่ซะด้วย
ซึ่งทำให้เขาอยู่ในฐานะที่สูงกว่านาย ตามที่ฉันประเมิน
ยกเตียงของนายให้เขาก็ได้นะ
ฉันจะเรียกตัวนายไปจัดการเจ้าม้านั่นตอนเช้า คอร์แนล
นั่นพันธุ์แจ็ครัสเซลล์ใช่มั้ย พวกมันฉลาดมาก
ฉันไม่ให้เตียงนาย
- ที่รัก ผมขอแนะนำคุณุุุ - ระวังด้วย
เจคอบ แจนคาวสกี้
เจคอบ แจนคาวสกี้ สัตวแพทย์ ของเบนซีนีบราเธอร์สเราเองจากมหา ลัยเก่าแก่
- เขาเป็นสัตวแพทย์เหรอ - ใช่ เคยเรียนที่มหา ลัยคอร์แนล
กีบเท้าขวาหน้า
- มันเป็นหนอง - ที่รัก
มันดูไม่แย่ขนาดนี้ตอนที่แสดง นายต้องใช้เครื่องมือทดสอบกีบมั้ย
คิดว่าไม่ครับ
ต้องประคบร้อนและเย็นจนกว่าหนองจะแตก จากนั้นใช้ผ้าห่อเกลือประคบ
มันจะไม่เป็นไร
มามะ เจ้าหนู
- ช่วยฉันหน่อย โจ ขอบใจ - ครับ
มานี่มา เจ้าหนู
ว่าไง
ผมไม่อยากพูดอะไรต่อหน้าคุณนายโรเซนบลูธ
มันเป็นโรคไข้ลงกีบ
พูดให้เข้าใจซิ
เนื้อเยื่อที่ติดกันระหว่างกีบ และกระดูกคอฟฟินเกิดอาการอักเสบ
ดังนั้นเวลาที่มันเดิน กระดูกคอฟฟินจะหมุนไปทางฝ่าเท้าของกีบ
จนมันทะลุ
แต่มันยังไม่ทะลุ
ยังครับ แต่อีกไม่นานต้องทะลุแน่
และมันปวดมาก
เหลือเวลานานแค่ไหน
สองสามวัน
คุณต้องล้มมัน
แค่มองดูนายก็รู้แล้วเหรอ ไม่มีอะไรที่นายจะช่วยมันได้เลยเหรอ
ไม่มีครับ อาการมันรุนแรงมาก
ผมขอโทษครับ
ขอบใจที่พูดตรงๆ
ที่รัก คอร์แนลเห็นด้วยกับคุณ ไม่มีอะไรให้ต้องกังวล
โจ ตามพีทมาช่วยมาร์เลน่า
พีทต้องไปให้อาหารสิงโตครับ
ไม่เป็นไร เราไปจัดการเอง นายดูแลมันด้วยแล้วกัน ไปกันเถอะ
พวกมันได้คนเนื้อคนละถัง
คุณแน่ใจหรือครับว่ามันชอบกิน เนื้อนี่เน่าแล้ว
ไม่หรอก พวกมันชอบกินแพะ
เราไม่มีแพะเหลือ
นายเริ่มให้อาหารเร็กซ์ที่อยู่ตรงกลางนั่นดีมั้ย
ผมต้องทำยังไง เปิดประตูแล้วโยนมันเข้าไปเหรอครับ
นอกจากนายจะคิดว่า ต้องนั่งโต๊ะกินอาหารถึงจะเหมาะกว่า
ช้าๆ และเงียบๆ
มันจะไม่สังเกตว่านายอยู่ตรงนั้น
ตอนเรียนเขาไม่สอนเรื่องนี้เหรอ
ใส่เข้าไปอย่างนุ่มนวล อย่าโยน นายไม่อยากให้มันตกใจ
- คุณคิดว่านั่นตลกเหรอ - ใช่สิ
- แขนผมถูกเขมือบได้เลยนะ - ไม่หรอก
มันไม่มีฟัน
เจ็บมั้ย
แบบนี้เหรอ
สัญชาตญาณนายบอกฉัน ว่าต้องฆ่าม้าดาราดังของฉัน
ไม่มีวิธีรักษา ไม่ต้องใช้เครื่องทดสอบกีบ แค่สัญชาตญาณของเด็กคอร์แนล
รู้มั้ยว่าคณะละครสัตว์อยู่รอดได้ยังไง
นายพูดเอง ไอ้หนู ด้วยเลือด เหงื่อ ความเจ็บปวด และขี้สัตว์
เวลาที่คณะละครสัตว์เริ่มแย่ และพวกสัตว์ต้องกินขยะ
รู้มั้ยว่าคนจะได้กินอะไร ไม่ได้กินอะไรเลย
นายสงสารสัตว์ที่กำลังเจ็บปวด นั่นดูมีคุณธรรม เป็นคนดี
แต่นั่นบอกฉันได้ว่า นายไม่เคยเห็นมนุษย์ต้องทนทุกข์ทรมาน
ก่อนที่ฉันจะกลับมาจากในเมือง
นายทำอะไรก็ตามที่พวกเขาสอนนาย จากมหา ลัยเก่าแก่งี่เง่านั่น
ให้เจ้าม้าตัวนั้นพร้อมในการเดินพาเหรด
ถ้าเราเดินได้ เราก็แสดงได้
มันไม่ใช่แค่หนองใช่มั้ย
มันจะเดินไม่ได้
ไม่เป็นไรนะจ๊ะ
ฉันน่าจะเอามันออกจากการแสดง
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ มันเกิดขึ้นได้
มันไม่ใช่เรื่องผิดปกติ
แต่มันกำลังเจ็บปวด
และมันจะยิ่งเจ็บมากขึ้นเรื่อยๆ
เรื่องที่ควรทำก็คือล้มมันซะ
เรื่องนั้นจะไม่เกิดขึ้นใช่มั้ย
ไม่มีทาง ตราบใดที่ออกัสท์ ยังให้มันแสดงต่ออีกสองสามโชว์ได้
ที่นี่ ทุกคนทำงานจนตาย
ไม่มีใครหยุด ไม่มีใครตาย จนกว่าออกัสท์จะอนุญาต
ไม่เป็นไรนะจ๊ะ
แล้วออกัสท์จะว่ายังไง
ผมเป็นสัตวแพทย์ มันเป็นการตัดสินใจของผม
มันจะเป็นการตัดสินใจครั้งสุดท้ายของคุณ
ฟังนะครับ คุณออกไปเถอะ
ไม่ ฉันจะช่วยปลอบมันให้สงบ
เด็กดี
เงียบนะะ๊ะ หนูน้อย อย่าส่งเสียงไป
แม่ะะซื้อนกม็อคกิง้เบิร์ดให้
คุณไม่เป็นไรนะ
ฉันจะไม่เป็นไร
คุณแจนคาวสกี้
ฉันจะเสียใจถ้าออกัสท์ไล่คุณออก
กลิ้ง หมุน
หมุน เด็กดี นั่ง เด็กดี
กระโดดขึ้นมา กระโดด ควีนนี่
คณะละครสัตว์นี้คณะละครสัตว์ของฉัน มันคือดินแดนของฉัน
นายละเมิดกฎ นายต้องโดนลงโทษ
ฉันบอกให้นายรักษาม้า นายกลับยิงมันตาย
นั่นคือการละเมิดกฎของฉัน โทษคือถูกโยนออกไปจากคณะ
นายต้องลงจากรถไฟ แต่เราจะไม่หยุดรถไฟ
มีโอกาสที่นายจะรอด แต่คงเป็นไปได้ยาก
- คุณโรเซนบลูธ ให้ผมอธิบายก่อน - ไม่ ไม่จำเป็น
นายคิดจัดการเอง ฉันนับถือเรื่องนั้น
แต่ฉันมันพวกเคารพกฎ โยนเขาออกไป
- รอเดี๋ยว - นับสาม
ไม่ เดี๋ยวก่อน ไม่ ไม่ ไม่
- หนึ่ง สอง - ไม่นะ ไม่ ไม่ ไม่
สาม
สาเหตุที่นายไม่ถูกโยนไปกระแทกพื้นตาย เป็นทิวทัศน์ข้างทางถาวร
เพราะนายอาจช่วยให้มาร์เลน่าของฉัน ไม่ได้รับบาดเจ็บ
และนายช่วยแก้ปัญหาใหญ่ให้ฉัน
นายเห็นอาหารที่เราให้สิงโต มันไม่เหมาะสมใช่มั้ย
แต่เป็นเพราะนาย
ซิลเวอร์สตาร์จะเป็นอาหารที่ดีให้พวกสิงโต
จนกว่าเราจะขายตั๋วได้
แต่นายฆ่าดาราดังของฉัน
ดังนั้นถ้าเราขายตั๋วไม่ได้ และพวกคนงานไม่ได้รับค่าจ้าง
พวกเขาจะต้องหาทางโทษใครสักคน
ยินดีต้อนรับสู่คณะละครสัตว์ คอร์แนล
เราต้องยกเลิกการแสดงในสามเมือง
มีข่าวลือว่าสี่คนถูกโยนออกะากรถไฟ เพื่อประหยัดเงิน และเราอาะหมดตัว
คณะละครสัตว์เะ๊งเป็นเรื่องปกติในปี31
ลูกะ้างที่ทนไม่ไหว กับการปฏิบัติที่ไม่เป็นธรรมขัดขืน
หรือเะ้าของคณะที่เห็นว่าคณะไปไม่รอด หนีไปพร้อมกับเงิน
ปล่อยให้พวกสัตว์และลูกะ้าง ต้องเผชิญชะตากรรมกันเอง
โชคดีที่เราได้แสดงที่โกเชน
และออกัสท์ได้งานแสดงด้วยค่าะ้างที่ถูกมาก
พวกที่เหลือรู้ดีว่า พวกเขาะะไม่ได้แสดงอีกแล้ว
ตอนที่ฉันเห็นใบหน้าพวกเขา ฉันคิดกับตัวเองว่า ออกัสท์พูดถูก
ฉันไม่เคยเห็นผู้คนหิวโหย
ที่รัก ขอเวลาแป๊บนึง
เออร์วิน มาทางนี้ โจ รินแชมเปญ
ผมอยากให้คุณได้รับรู้ถึงผลกระทบที่ยิ่งใหญ่
ของสิ่งที่ผมกำลังจะให้คุณดู
ผมได้ทำข้อตกลงให้เบนซีนีบราเธอร์ส กลายเป็นการแสดงที่ดีที่สุด
- ที่รัก - คะ
ผมรู้ว่าผมหาอะไรมาแทนซิลเวอร์สตาร์ให้คุณไม่ได้
แต่ผมหวังว่าคุณจะให้โอกาสผมได้พยายาม
ออกัสท์ คุณไม่ต้องทำแบบนั้นหรอก
โจ เปิดประตูสิ
ทุกคน เจ้านี่แหละจะมาช่วยเรา
เราได้ตัวที่รับรองว่าจะต้องเรียกคนดูได้มาแล้ว
มันชื่อโรซี่ อายุ 53 มันเยี่ยมมาก
อะไรอยู่ในปากมันน่ะ
มันวิ่งหนีไป พวกเขาเจอมันกำลังกินหลุมฝังศพ
ผมจะคิดการแสดงใหม่ให้คุณกับมัน
ที่รัก ฉันจะไม่ขึ้นไปบนหลังมัน ฉันไม่เคยขี่ช้างมาก่อนเลยในชีวิต
คุณไม่รู้วิธีการยืน บนหลังม้าที่กำลังควบอยู่จนผมสอนคุณ
คุณเรียนรู้ได้เร็ว การแสดงนี้จะต้องดังเป็นพลุแตกแน่
เราจะเอาที่ที่ไหนให้มันอยู่
- เราจะจัดที่ให้มัน - เราจะเอาเงินที่ไหนมาดูแลมัน
ฉันจะไม่จ่ายค่าจ้างไปสัก 2-3 อาทิตย์ เราเคยทำแบบนี้มาก่อน
พอเราเริ่มขายบัตรได้
พวกนั้นก็จะได้เงินมากจนไม่รู้จะเอาไปใช้ยังไงหมด
มันจะเรียกคนดูได้มหาศาล ฉันรู้
นายเป็นคนฝึกช้างใช่มั้ย
เขาเป็นคนดูแลสัตว์ให้ฉัน
คุณยังไม่มีคนฝึกช้าง ผมต้องบอกในเมืองก่อน
ไม่งั้นผมก็ขายมันให้คุณไม่ได้
ผมเป็นคนฝึกช้าง
ก็พูดมาสิ ฉันไม่มีเวลาทั้งวันนะ
เห็นเจ้าตัวนี้มั้ย
มันเป็นสัตว์ที่โง่ที่สุดในโลกของพระเจ้าใบนี้
นี่คือขอสับช้าง นายจะต้องใช้มัน
โชคดีนะ
ถ้าฉันไม่ต้องเจอช้างงี่เง่าอีกเลยในชีวิต ฉันคงโชคดีเป็นบ้า
คอร์แนล ตรวจช้างด้วย
ที่รัก ทำความรู้จักกับมันซะ คุณสองคนจะสร้างประวัติศาสตร์แน่
โรบินสัน มาเร็ว มาเลือกตู้รถไฟที่เราซ่อมได้กัน
ฉันว่าเขาบ้าไปแล้ว
เธอรู้มั้ยว่ามันยากแค่ไหน ที่จะฝึกคนให้คุ้นเคยกับการแสดงแบบใหม่
ฉันชื่อเจคอบ แจนคาวสกี้
- เป็นไงบ้าง - และนี่คือุุุ
มาร์เลน่า โรเซนบลูธ
แกนี่สวยจริงๆ
ผิวแกแห้งไปหน่อยนะ เราน่าจะจัดการเรื่องนั้น
สิ่งแรกที่เราสังเกตอายุผู้หญิงได้ก็คือผิวของเธอ
เยี่ยมเลย แบบที่เราอยากได้แถวนี้พอดี ขี้เมา
ไม่เป็นไรนะ
ช้างให้ท่ากันอย่างนี้เหรอ
อยากจะอยู่ด้วยกันสองต่อสองมั้ย
ฉันว่ามันชอบดนตรี
มันเป็นเพลงที่เพราะมาก
ฉันสารภาพว่าฉันรักเธอ
มันเป็นชื่อเพลงน่ะครับ
อ๋อ ใช่สิ
หลุยส์ อาร์มสตรอง
ฉันว่านี่เป็นเวลาที่ดีที่สุดแล้วใช่มั้ย คนฝึกช้าง
ลองขึ้นหลังมันดีกว่า ไม่ลองก็ไม่รู้
ช่วยฉันจับบันไดหน่อยได้มั้ย
ออกัสท์เคยปล่อยฉันแบบกะทันหัน ตอนที่กำลังแสดงกับลิงอยู่
เป็นลิงที่ร้ายกาจที่สุดที่เคยเจอมาเลย
พวกมันกัดฉันตลอดการแสดง
และฉันก็ต้องยิ้ม ทำเป็นว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของการแสดง
พระเจ้า
แย่แล้ว
ฉันว่ามันสำคัญมาก ในการสร้างความสัมพันธ์นอกเวที
ฉันดูเป็นไง งี่เง่าใช่มั้ย
ไม่ พวกคุณเหมาะกันที่สุด
มันสวยจริงๆ นะ
เชคสเปียร์
คุณและคุณนายโรเซนบลูธ
มีความยินดีขอเชิญคุณ มาร่วมรับประทานอาหารค่ำและค็อคเทล
เข้ามาสิ
เจคอบ
ดีใจมากที่เธอมาร่วมฉลอง ช้างตัวใหม่ที่แสนสวยของเราได้
มีอะไรหรือเปล่า
ผมรู้สึกว่าแต่งตัวไม่เหมาะสม
ไร้สาระน่า ฉันบอกนายแล้วไง
ต้องดีที่สุดเสมอ สำหรับสัตวแพทย์ที่จบจากคอร์แนลของเรา
ซึ่งฉันขอเสริมว่าฉันเช็คแล้ว ว่าไอ้พวกริงลิงบ้านั่นไม่มี
ฉันว่านายน่าจะมีเสื้อผ้าชุดใหม่ และโกนหนวดซักหน่อย
จะยอมให้สัตวแพทย์จากมหา ลัยเก่าแก่ของฉัน กลิ่นเหมือนคนไข้ของเขาไม่ได้
- คุณช่วยผูกให้หน่อยได้มั้ย - ได้สิคะ
สมบูรณ์แบบ
ตอนที่ฉันเริ่มงานกับเบนซีนี การแสดงนี่เป็นแค่เรื่องตบตาคนอื่น
ไม่มีใครเดินผ่านช่องทางเดิน
โดยที่ไม่ถูกล้วงกระเป๋าสักหกครั้งได้
เบนซีนีงกมาก เขาไม่ยอมลงทุนสักบาทเพื่อการแสดงชุดใหม่ๆ
ตอนที่เขาหนีไป เราทุกคนคิดว่าเราหมดตัวแล้ว
ไม่ใช่ฉัน
แล้วคุณก็แค่ 19 ใช่มั้ย ที่รัก
ออกัสท์กำจัดพวกนักล้วงกระเป๋า และนักต้มตุ๋นทุกคนออกไป
เขาขายตัวตลกจอมขี้เกียจสองคนไป และขบวนรถไฟหนึ่งขบวน
เพื่อจะซื้อลูซินด้า สาวอวบผู้น่ารักของเรา
- และเร็กซ์ - เร็กซ์
แต่คุณเก็บสาวๆ ที่เต้นระบำหน้าท้องไว้ใช่มั้ย
ไม่ปฏิเสธว่าพวกเธอช่วยให้เราขายตั๋วได้
- ใช่แล้ว - ตอนนั้นฉันต้องการเงิน
ฉันเลยต้องค้นหาตามคณะละครสัตว์ที่เจ๊งแล้วทุกคณะ เพื่อให้เรามีการแสดงใหม่ๆ
แต่คุณไม่ต้องซื้อฉันใช่มั้ย
ใช่
- ผมต้องแต่งงานกับคุณ - ใช่ค่ะ
- คุณเคยเป็นนักแสดงหรือเปล่าครับ - ไม่เคย
ออกัสท์สอนฉันทุกอย่างที่ฉันรู้
แล้วเขาก็บอกฉันว่า วันหนึ่งเราจะยิ่งใหญ่พอๆ กับริงลิงบราเธอร์ส
ใช่
พี่น้องกลุ่มนั้นมีความคิดที่ยอดมาก
พวกนั้นชักจูงครอบครัวให้มาดู โดยใช้การแสดงที่แม่และน้องสาวของพวกเขาดูได้
ไม่มีเรื่องเซ็กส์ การต้มตุ๋น ปลอดภัยสำหรับเด็กๆ
และไม่มีใครทำได้ดีเท่าพวกเขา
แต่เรากำลังจะทำได้เช่นเดียวกัน
ใช่ และเจ้าช้างนี่ ช้างนี่จะต้องยอดเยี่ยมแน่
ฉันดูแลเรื่องโชว์ชุดพิเศษ ตอนนี้ฉันต้องการคนมาดูแลเจ้าช้างนี่
ออกัสท์อยากให้เธอเป็นคนฝึกช้าง
เธอจะต้องรับผิดชอบเต็มที่ในการฝึกมัน ได้ค่าจ้างเพิ่มด้วย
เพิ่มนิดหน่อย นายแทบไม่สังเกตเห็นด้วยซ้ำ
ผมไม่รู้เรื่องช้าง
ผมจะบอกความจริงเขา
คณะอื่นจะเข้ามาจัดการเรา ถ้าเราขายตั๋วเพิ่มไม่ได้
พวกนั้นจะรีบเข้ามาอย่างตื่นเต้น เพื่อจัดการกับคณะของเรา
ช้างตัวนี้ต้องประสบความสำเร็จ เจคอบ มันต้องเป็นแบบนั้น
ผมต้องบอกอะไรบางอย่างกับคุณ
ผมไม่แน่ใจว่าคุณจะไว้ใจผม หลังจากคุณได้ยินเรื่องนี้
ผมเรียนที่คอร์แนลไม่จบ
ผมไม่ใช่สัตวแพทย์จริงๆ
ผมไม่ได้ปริญญา ผมไม่มีใบอนุญาต
เจคอบ
นายคิดว่าลูซินด้าสาวอวบ หนัก 360 กกุ เหรอ
อย่างมากก็แค่ 180 กกุ เท่านั้น
นายคิดว่าสาวที่มีรอยสักนั่น ถูกสักโดยพวกมนุษย์กินคนในบอร์เนียวงั้นเหรอ
เธอมาจากพิทสเบอร์ก
เธอใช้เวลาเก้าปีในการสักตัวเอง บอกเขาเรื่องฮิปโปสิที่รัก
ตอนที่มันตาย เราฉีดฟอร์มัลดีไฮด์ให้มัน เพื่อแสดงมันต่อไป
อีก 2สัปดาห์ เราเดินทางไปพร้อมกับฮิปโปดอง
เจคอบ โลกนี้หมุนด้วยกลโกงต่างๆ
ทุกคนเป็นคนเล่น
แต่ต้องเป็นคนที่มีความสามารถพิเศษจริงๆ คนที่มีพรสวรรค์มาตั้งแต่เกิด
บางอย่างที่ปริญญาไม่สามารถให้นายไดุุุ้ นายมีความสามารถนั้น
แค่มองซิลเวอร์สตาร์ครั้งเดียวนายก็รู้อาการมัน
นายต้องเรียนรู้ ไอ้หนูของฉัน
ว่ากฎของคนโง่แห่งอเมริกาใช้กับเราไม่ได้
แด่ความสามารถพิเศษและภาพลวงตา
แด่โรซี่
- แด่โรซี่ - แด่ทุกอย่างที่เรารัก
ที่รัก เบาๆ นะคะที่รัก เรามีแขก
ออกัสท์ ออกัสท์
ออกัสท์ คุณไม่รู้ว่าคุณเข้มแข็งแค่ไหน ที่รัก
ฉันอยู่ตรงนี้
ไปกันเถอะค่ะ ฉันพาคุณไปนอนนะ
มาสิคะ
ไปด้วยกันนะ
ขอตัวก่อนนะ เจคอบ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะครับ
ไม่มีอะไร เขาแค่ดื่มมากไปหน่อย
เบสซี่ สมิธ ฉันอยากร้องเพลงได้อย่างเธอจริงๆ
ผมควรจะกลับก่อนดีมั้ย
อย่าเพิ่ง ฉันอยากเต้นรำ
มาสิ เต้นรำกับฉันสักเพลง แล้วฉันจะให้เธอกลับบ้าน
มาน่า
ฉันหวังว่าเธอจะสนุกนะคืนนี้
ออกัสท์ชอบเธอจริงๆ
เขาน่าจะมีเพื่อนสักคน
เราทั้งคู่น่าจะมีเพื่อนสักคน
เป็นเพลงที่เพราะมาก
อย่าบอกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น
ไม่ครับ ไม่มีทาง ผมไม่มีทางทำแบบนั้น
นั่นเป็นชื่อเพลงน่ะ Don't Tell Him What Happened to Me
- เพลงหรอกเหรอครับ - ใช่
เจคอบ
เธอน่าจะกลับได้แล้ว
ฉันว่าเธอน่าจะกลับได้แล้ว
ครับ
ราตรีสวัสดิ์
เก่งมาก ควีนนี่ เก่งมาก
นี่คือเพื่อนใหม่ และเพื่อนร่วมห้องของฉัน เจคอบ
ฉันอยากให้ทุกคนทำให้เขารู้สึกสบายใจ เหมือนอยู่บ้านตัวเอง
ฉันอยากทำให้เธอรู้สึกสบายใจเหมือนอยู่บ้าน
เอาเลย
ขาสวยนะ สาวน้อย
หวัดดี คนสวย
เมื่อคืนนี้ฉันทำบ้าอะไรลงไป
นายอ้วกใส่บาร์บาร่า
ไข่นายคันหรือเปล่า
คันสิ
ขอบใจนะที่โกนขนให้
เดี๋ยวมันก็ขึ้นใหม่ เป็นหย่อมๆ
ควีนนี่เป็นอะไรไป
นายหมายความว่าไง มันเป็นอะไร
มันไม่เกลียดฉันต้องมีอะไรผิดปกติ
คงกินอะไรเข้าไปเลยป่วยน่ะ
เอาน้ำผึ้งจากห้องครัวให้มันกินหน่อย
ถ้าหาได้ ให้ผงเอล์มลื่นๆ กับมันด้วย
ถ้ามันไม่หาย
เราค่อยตรวจหาพยาธิให้มันพรุ่งนี้ ถ้านายต้องการ
ชื่อจริงๆ ของฉันคือวอลเตอร์
อรุณสวัสดิ์
ฉันลืมไปว่าแกตัวใหญ่ขนาดไหน
อยากทำงานแล้วใช่มั้ย
โอเค
เอาล่ะ แกต้องเบาๆ กับฉันหน่อยนะวันนี้
ฉันยังเมาค้างอยู่
อยากเดินเล่นมั้ย
ปาร์ตี้กันสุดเหวี่ยงล่ะสิ ฉันได้ยินมา
ส่วนใหญ่ผมจำไม่ได้
แต่ดูเหมือนพวกคนอื่นๆ ไม่ลืม
เรื่องเมื่อคืน ฉันุุุ
มันเป็นเพราะแชมเปญน่ะ
เรื่องอะไรเหรอครับ
ไม่ค่อยรู้วิธีจัดการกับผู้หญิงใช่มั้ย
เวลาผู้หญิงพูดถึงความรู้สึกตัวเองตรงๆ
อย่าทำเป็นว่าเธอจำไม่ได้
ได้ครับ
ฉันหมายความตามนั้นจริงๆ เรื่องที่อยากให้เราเป็นเพื่อนกัน
เเกจะไปไหน
หวัดดี
- หวัดดีค่ะ ที่รัก - คุณหายไปไหนมา
ฉันตื่นแต่เช้าไปฝึกกับพวกม้า
เสน่ห์นายใช้ได้ผลดีมากกับช้างที่เป็นไข้ใจ
แย่จังที่ใช้ไม่ได้ผลกับบาร์บาร่าุุุ
บาร์บาร่าเหรอ ผมไมุุุ่
ได้ยินมาว่านายไม่ได้ทำอะไร แม้ว่าจะลองพยายาม ตามแบบที่ถูกสอนมาจากคอร์แนลแล้ว
- เราเริ่มทำงานกันได้มั้ยคะ - ได้สิ เอาล่ะ คอร์แนล
ในการทำงานกับช้าง เสน่ห์เป็นสิ่งสุดท้ายที่ต้องการ
สิ่งมีชีวิตทุกชนิดต้องรู้ว่าใครเป็นคนควบคุมมัน
พวกมันรู้สึกได้เมื่ออำนาจของคนๆ นั้นแข็งแกร่งเต็มที่
และตอนที่อำนาจของคนนั้นๆ ไม่แข็งแกร่งพอ
เรื่องแรก นายสั่งให้มันทำอะไรไม่ได้ โดยที่ไม่มีขอสับช้างใช่มั้ย
ถ้านายถือมันอยู่ ก็ต้องทำให้มันรู้ทันทีว่าใครเป็นเจ้านาย
โอเคครับ
นายใช้มันตรงนั้น เหนือไหล่ของมัน
และร้องสั่งมันให้เต็มเสียง
โรซี่
เดินไป
- โรซี่ ขยับสิ เดินไป - สับมันลงไปสิ
มันต้องรู้ว่านายเอาจริง
โรซี่ เดินสิ
โรซี่ เดินสิ เร็วเข้า
โรซี่ เดินไป
ดูฉันนะ ถอยไป
เดินไป
เดินไปข้างหน้า
เดินไปข้างหน้า ขยับสิ
เดินไป
เดินไป ขยับสิ
เดินไป เดินไป
เดินไปสิ
เดินไป เร็วเข้า
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษและเด็กๆ ทุกท่าน
ยินดีต้อนรับสู่การแสดงที่อลังการที่สุด
ที่สายตาของมนุษย์จะจับจ้องได้
ยินดีต้อนรับเหล่าดารา
ของเบนซีนีบราเธอร์ส โชว์ที่พิเศษที่สุดในโลก
เดินไปสิ เดินไป
ไป เดินไป
เข้าไปในเต๊นท์ ไปเร็ว
- คุณไม่เป็นอะไรใช่มั้ย - ใช่ แค่กลับตัวผิดท่าลงที่ส้นเท้าน่ะ
จัดการกับช้างนั่น ก่อนที่เราจะถูกไล่ออกจากเมือง
อย่าลืมขอสับช้างล่ะ
เจคอบ มีบางคนเห็นมันมุ่งหน้าไปยังตัวเมือง
ฉันจะช่วยนายเอง ไปกันเร็ว
ขอโทษทีครับ ขอโทษครับ
ขอโทษครับ คุณผู้หญิง
นี่ช้างคุณหรือเปล่า
ครับ เราจะจัดการมันเอง คุณตำรวจ ไม่ต้องห่วง ขอบคุณครับ
- กะหล่ำปลีฉันนายจะจ่ายเงินใช่มั้ย - ขอโทษครับ คุณ
ผมจะออกไปจากที่นี่ในอีกสองนาที
พวกมันชอบเหล้า
แค่จิบเดียว มันเลิกคิดถึงข้าวโพดไปเลย
เห็นมั้ย
ได้ยินเรื่องนี้มาจากเว้ดและเกรดี้ พวกเวรนั่นไม่ยอมบอกฉัน
- นี่คุณจ่ายเงินก่อนสิ - เดี๋ยวผมมาจ่าย
บ้าชะมัด ต้องเสียเหล้าให้กับช้าง
ขาที่เจ็บข้างนี้ของฉัน
มันเดินตามมาหรือเปล่า
- ใช่ มันตามมา - ดี
หวัดดี
- คุณไม่เป็นไรนะ - ฉันไม่เป็นไร แค่เจ็บข้อมือ
ส้นเท้าเขียว เดี๋ยวฉันก็หาย
แต่ฉันว่าออกัสท์คงอยากดื่มซักหน่อย
พาเขาออกไปข้างนอกสิ เจคอบ ให้เขาได้ผ่อนคลายสักนิด
นายจับช้างตัวนั้นได้มั้ย
ครับเอามันกลับขึ้นรถได้ในที่สุด
ดี
ออกัสท์
ออกัสท์ อย่านะ
ออกัสท์ อย่า
- ออกัสท์ ออกัสท์ - หยุดนะ
ออกัสท์ มันทำตัวดีนะ มันเดินกลับมาเอง
มันแค่ต้องการเวลาอีกหน่อย มันยังไม่พร้อม นี่
หยุดนะ
อยู่เฉยๆ ไอ้หนู ฉันพูดจริงๆ นะ
เราต้องใช้วิสกี้เยอะเลยทีเดียว
ฉันไม่เข้าใจว่าเลยว่าทำไมคนแบบนั้น
ถึงอยากอยู่ใกล้สัตว์
ถ้าถามฉันเขาไม่น่าจะมีสิทธิ์ด้วยซ้ำ
มาร์เลน่า
มาร์เลน่าส่งนายมาเหรอ
เปล่าครับ
เธอไม่อยากเจอหน้าฉัน
เธอไม่ยอมพูดกับฉัน
คราวนี้เธอจะไม่ยกโทษให้ฉัน
นายน่าจะคุยกับเธอนะ
ฉันรู้ว่าเรื่องที่ฉันทำลงไป ไม่มีข้อแก้ตัวใดๆ
- มันเป็นอะไรหรือเปล่า โรซี่น่ะ - ต้องหาวิสกี้ให้มันครับ
นี่นี่ เอาไปเลย ทั้งหมดที่ฉันมี
เอาไปเลย
บอกเธอหน่อยได้มั้ย มาร์เลน่าน่ะ
บอกเธอว่าอะไร
ฉันเห็นเจ้าช้างนั้นโมโหขึ้นมา แล้วก็วิ่งหนีไปพร้อมเธอ ฉันก็เลยเป็นบ้า
เป็นข้อแก้ตัวที่ใช้ไม่ได้ ฉันรู้ดี
ฉันใช้เงินทั้งหมดที่มีกับช้างตัวนั้น
ฉันต้องจ่ายเงินให้ลูกจ้าง มีหนี้สินที่ต้องจ่าย
ฉันต้องขายตั๋วให้ได้
และเจ้าช้างนั่นมันไร้ประโยชน์
ถ้าฉันเสียมาร์เลน่าไป นายเข้าใจมั้ย ฉันก็จะสูญเสียคณะละครสัตว์ทั้งหมด
นายจะเอาขอสับช้างนั่นมาทำอะไร
เจคอบ
แน่ใจเหรอว่านั่นไม่มากไป มันอาจจะเมาก็ได้นะ
มันหนัก 4000 กกุ มันแค่ง่วงเท่านั้นแหละ
มันแทบขยับตัวไม่ได้ด้วยซ้ำ
มันจะไม่เป็นไรหรอก
ผมไม่รู้ว่าจะทำยังไงดี แคเมล
เขาต้องฆ่ามันแน่คราวหน้า
ไม่มีอะไรที่นายทำได้ กับคนแบบนั้น
เขาโยนคนออกจากรถไฟที่กำลังวิ่งอยู่ จะได้ไม่ต้องจ่ายค่าจ้าง
นายคิดหรือว่าเขาจะทบทวนเรื่องการฆ่า สิ่งมีชีวิตที่ไร้เดียงสาของพระเจ้าเป็นครั้งที่สอง
ส่งผ้าขี้ริ้วอีกผืนให้ผมหน่อยได้มั้ย
ใต้เท้าคุณน่ะ
ยกขาขึ้น ยกขาขึ้น
ผมอยากให้คุณอ่านนี่ให้โรซี่ฟังดังๆ
น่าจะช่วยได้ถ้าเขาบอกว่า"ได้โปรด"
พูดว่าุุุ
- มันหมายความว่ายังไง - ลองพูดเถอะน่า
ตอนนี้คำต่อไป
ปาฏิหาริย์ที่แท้จริงคือความสำเร็จ
ล้างบาปทั้งหมด
ไม่คิดงั้นเหรอ แค่คิดเรื่องนั้น ก็ทำให้ทุกอย่างถูกต้อง
เอาล่ะ ดื่มให้โรซี่
เจ้าดาราดังที่เป็นจุดสนใจ
ตัวใหญ่แสนสวยของเรา
- ผมอยากได้แชมเปญอีก - ผมไปเอาให้ครับ
ไม่ นั่งลงเถอะ งานปาร์ตี้ฉันให้ฉันจัดการ
ดีจริงที่ได้เห็นเขาเป็นแบบนี้
ตั๋วคงจะเต็มหมดจนเหลือแต่ตั๋วยืน ตั้งแต่นี้เป็นต้นไป
รู้มั้ยเราเคยมีโชว์ดังๆ กี่โชว์ ที่ทำให้ที่นั่งเต็มหมดได้
เงินมากแค่ไหนที่เราได้มาและเสียไป ได้มาและเสียไป
ซิลเวอร์สตาร์ทำให้เรามีเงินสร้างห้องส่วนตัว แล้วดูสิเกิดอะไรขึ้นกับมัน
ทำไมคุณถึงอยู่กับเขา
ฉันเกิดมาในฐานะผู้โดยสาร
พวกเขาเจอฉันห่อกระดาษหนังสือพิมพ์ อยู่ใต้ที่นั่งรถไฟสายบัลติมอร์และโอไฮโอ
ฉันเพิ่งอายุแค่สามวัน
ฉันโตขึ้นมาในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
ฉันฝันกลางวันเสมอว่าพ่อแม่ตัวเองเป็นใคร
ตอนฉันอายุห้าขวบ ตลอดทั้งปี
ฉันแกล้งทำเป็นว่าแม่เป็นแม่ม้าอัปปาลูซ่า
จริงๆ นะ
และฉันเป็นลูกม้าตัวเมีย
แล้วฉันก็ฝันว่าตัวเองเป็นเด็กผู้หญิง
แล้ววันหนึ่งฉันก็ตื่นขึ้น และวิ่งกลับบ้าน
มีเรื่องหนึ่งที่แน่นอน ฉันปลอดภัยในคอกเหล่านั้น
มากกว่าที่อยู่ในบ้านเหล่านี้
แล้วคณะละครสัตว์ก็มาที่เมือง
พวกมันอยู่ที่นั่น ม้าดำพันธุ์ฟรีเชียนที่สวยงามหกตัว
มีพู่สีแดงห้อยลงมาจากแผงคอของมัน
สวยเหลือเกิน
และออกัสท์ยืนอยู่ตรงหน้าพวกมัน
และทันทีที่เขามองฉัน ฉันรู้ว่าฉันจะไม่ต้องอยู่กับคนแปลกหน้าอีกต่อไป
เราเลยแต่งงานกัน
แล้วฉันอยู่ตรงไหนงั้นเหรอ
อยู่บนรถไฟ มันเป็นบ้านที่แท้จริงหลังเดียวที่ฉันรู้จัก
และฉันก็เป็นดาราดัง
ในโลกข้างนอกนั่น
ฉันก็ไม่มีอะไรเหมือนคนอื่นๆ ทุกคน
คุณเป็นคนสวย คุณสมควรจะได้มีชีวิตที่ดี
ผมอยากพูดแค่นี้แหละ
เธออยู่ที่ไหนนะตอนฉันอายุ 17
เต้นรำกันเถอะ
นี่คือการเข้าตรวจค้น
การเข้าตรวจค้น
มาร์เลน่า มาร์เลน่า
เจคอบ
นี่ อย่าขยับนะ
ทางนี้
- คุณไม่เป็นไรนะ - เกือบไปแล้ว
ฉันทำถุงน่องขาด
ทำจากผ้าไหมด้วย
ใครจะสนล่ะ
ผมไม่รู้ว่าเราจะหาทางออกไปได้ยังไง
โดยเฉพาะถ้าเราหาออกัสท์ไม่เจอ
เราน่าจะไปตามหาเขาใช่มั้ย
อย่าตามฉันมา
ฉันบอกตัวเองให้ปล่อยเธอไป
เธอะะบอกออกัสท์ ว่าฉันหายตัวไปในฝูงคน
มันดีที่สุดสำหรับเธอ
มันดีที่สุดสำหรับทุกคน
ฉันแค่ทำแบบนั้นไม่ได้
โรซุุุี่
ฉันพยายามทำให้ตัวเองเชื่อ ว่าฉันต้องอยู่เพื่อปกป้องโรซี่
เพื่อปกป้องมาร์เลน่า เพราะออกัสท์ไว้ใะไม่ได้
แต่ความะริงก็คือ
บางทีอาะเป็นฉันเองที่ไว้ใะไม่ได้
นี่นี่
มีบางอย่างผิดปกติกับแคเมล มาเร็ว
ไอ้หนูดีใจที่ได้เจอนาย
หวัดดี แคเมล
- คุณเป็นอะไรเหรอ - ฉันก็ไม่รู้
ฉันตื่นขึ้นมาเช้านี้ เท้าฉันปวกเปียกไปหมด
มันไร้ความรู้สึก
และมันไม่ใช่แค่นั้น มีมากกว่านั้นอีก
- ตรงข้างล่างนั่นความเป็นชายน่ะ - ใช่
เขาเป็นอะไร หมอ
เป็นอัมพาตเพราะน้ำขิงจาไมก้า ฉันเคยเห็นมาก่อน
เรื่องนั้นไม่จริงใช่มั้ย หมอ
ผู้ผลิตเริ่มใส่สารพลาสติไซเซอร์ลงไปในนั้น
เพื่อหลีกเลี่ยงข้อห้าม
เรื่องน้ำขิงจาไมก้าสกัด ห้ามขายในฐานะของเหล้า
นายไม่ควรจะดื่มมันรู้มั้ย
แล้วจะให้ฉันดื่มอะไรให้หยุดสั่นล่ะ
มันมีข้อห้ามอยู่
ฉันไม่ได้มีเงินล้นฟ้านะ
ไม่เป็นไร แคเมล พรุ่งนี้เงินเดือนออก เราจะซื้อเหล้าเถื่อนให้
อย่าโกหกเขาเลย ถ้าเราได้เงินเดือน
แบล็คกี้คงไม่โยนคนเก้าคนออกจากรถไฟหรอก
นั่นไม่น่าจะเป็นเรื่องจริง
ชายเก้าคนหายตัวไป ระหว่างทางจากโกเชนไปยังวีฮอว์เคน
แล้วเราก็ไม่ได้จอดที่ไหน
เขาจะอาการดีขึ้นมั้ย
ถ้าเอิร์ลหรือแบล็คกี้เห็นแคเมลเป็นแบบนี้ จบเห่แน่ เราต้องเอาเขาไปซ่อน เจคอบ
ตรงนี้ล่ะ
เจคอบ ในอีกหนึ่งอาทิตย์ เขาจะไม่สามารถขยับขาได้เลย
ฟังนะ เขาบอกฉันว่าเขามีลูกชายคนหนึ่งในรีดดิ้ง
เราจะไปแสดงที่นั่นในอีกสามอาทิตย์ สามอาทิตย์ แค่นั้นที่เขาต้องการ
แบล็คกี้กับคนของเขา ไม่มาเดินตรวจในตู้ของนักแสดง
- หวัดดีครับ - หวัดดี
- ขอผมนั่งด้วยได้มั้ย - ตามสบายเลย
ขอคุยเป็นการส่วนตัวหลังจากนี้ได้มั้ยครับ
ทำไมเหรอ มีเรื่องอะไรหรือเปล่า
ผมอยากขอโทษเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อคืน
งี่เง่าน่า เจคอบ ทำไมเธอถึงอยากขอโทษล่ะ
เธอไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ
ฉันอธิบายให้ออกัสท์ฟังอย่างดีที่สุดเท่าที่ฉันจำได้
แชมเปญทำให้ฉันมึน
ฉันจำได้ว่ามีฝูงคน และใครๆ ก็ผลักกัน
แล้วฉันก็วิ่ง หกล้มและทำถุงน่องขาด
อรุณสวัสดิ์ เด็กๆ
เมื่อคืนเราผจญภัยกันน่าดูนะ
ขอบใจ พอลี่
ฉันดีใจที่ไม่ต้องไปประกันตัวนาย ออกมาจากคุก นายกลับบ้านยังไง
- ผมนั่งเฟอร์รี่มา - เยี่ยมและถูกดี
เก่งนี่
ฉันนอนหลับเป็นตายหลังจากเรื่องเมื่อคืน
- ขอบใจนะ ที่รัก - ออกัสท์ ไม่เอาน่า เราอยู่ในที่สาธารณะนะคะ
อะไรเหรอ ไม่มีอะไรต้องอายนี่
สามีภรรยาคืนดีกันบนเตียงแต่งงานเนี่ยนะ
มันเป็นการกระทำที่ศักดิ์สิทธิ์
มาร์เลน่าของฉันยกโทษให้ฉันแล้ว
ทุกอย่างกลับมาดีอีกครั้ง
ตอนนี้ เดินเป็นวงกลมนะ
ใช้ได้เลย เจคอบ
รู้มั้ย ฉันเป็นห่วงนายกับมาร์เลน่ามากเมื่อคืน
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับมาร์เลน่า
ถ้ามีใครทำร้ายเธอหรือแค่แตะตัวเธอ
ฉันไม่อยากจะคิดเรื่องนั้นเลย
พามันกลับเข้ามาข้างในดีกว่า
เราไม่รู้เลยว่า ออกัสท์รู้เรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อคืนหรือไม่
ทัง้หมดที่เขาสนใะดูเหมือนแค่เรื่องโรซี่
และพระเะ้า มันแสดงได้เยี่ยมมาก
พวกเราทุกคนก็เช่นกัน
ทุกอย่างกลับไปเป็นเหมือนเดิมอีกครัง้ อย่างน้อยมันก็ดูเหมือนอย่างนั้น
แต่ไม่มีอะไรเหมือนเดิม ออกัสท์พูดถูกอีกครัง้
ทุกอย่างเป็นแค่ภาพลวงตา
มาเร็ว
เพราะขายบัตรได้หมดเกลีย้ง
ออกัสท์สัญญากับทุกคนว่า เขาะะะ่ายค่าะ้างให้พวกเขาพร้อมกับขึ้นเงินให้ด้วย
เมื่อเขาะ่ายหนี้สินของเขาหมด
ความสำเร็ะทำให้เขาเป็นคนดี ทุกคนพูดแบบนั้น
แต่ผมเฝ้าดูเขา และผมรู้ว่าไม่นานหรอกตัวะริงของเขาต้องปรากฏ
เด็กๆ
คณะละครสัตว์ไร้ความหมายหากไม่มีขนบธรรมเนียม มันเป็นครอบครัว
และเช่นเดียวกับครอบครัวทั่วไป เมื่อมีสมาชิกใหม่เกิดขึ้น
การมาถึงของมันต้องได้รับการต้อนรับ ด้วยการเฉลิมฉลองและความรู้สึกซาบซึ้ง
ฉันรู้ว่าเราทุกคนค่อนข้างยุ่งกันพักนี้
เพราะการแสดงที่เราขายตั๋วได้หมดเกลี้ยง ขอบคุณพระเจ้า
แต่ตอนนี้ ฉันขอใช้เวลานี้ ก่อนที่การแสดงวันนี้จะเริ่มต้น
เพื่อให้ทุกคนมารวมกัน
เราหลับตา
และขอบคุณ
ใครก็ตามที่ส่งชายที่ไร้หนทางไป ให้แอบกระโดดขึ้นขบวนรถไฟ
เพราะมันเป็นวันที่โชคดี เมื่อเจคอบ แจนคาวสกี้ กระโดดขึ้นบนรถไฟของเรา
เป็นเพราะการค้นพบของเขา ทำให้เราได้มีดาราดังที่ยอดเยี่ยมที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของเบนซีนีบราเธอร์ส
ดังนั้น
เพื่อต้อนรับเขาเข้าสู่ครอบครัวอย่างเป็นทางการ
เราลืมตา
และเราทำพิธีล้างบาปตามขนบ ของเบนซีนีบราเธอร์สให้แก่เขา
ยินดีด้วย เจคอบ
เธอเอาโรซี่มาที่เต็นท์ฉันหน่อยได้มั้ยหลังจากนี้ และอย่าบอกใครด้วย โอเคนะ
คุณอยากเอามันไปไว้ตรงไหน
ถ้าเธอผูกมันไว้ตรงนั้นได้ก็จะดีมาก
ฉันวางแผนเซอร์ไพรส์ให้ออกัสท์
ฉันไม่เคยเห็นใครๆ ในคณะมีความสุขแบบนี้มาก่อน
บางทีเราอาจจะเป็นคู่แข่งที่น่ากลัว ของริงลิงบราเธอร์สก็ได้
คุณอยากได้อะไรอีกมั้ย
ไม่แล้ว ขอบใจนะ
จริงๆ แล้วุุุ
- ขอบใจ - ขอโทษนะครับ
นี่มันอะไรกัน
นี่สำหรับคุณ เซอร์ไพรส์ ยินดีด้วยค่ะ ที่รัก
ขอบคุณ ที่รัก
เจคอบ เธอจะไปไหน
นี่เป็นงานเซอร์ไพรส์ของคุณ
มาเถอะ มาฉลองกับเรา มาเร็ว
- มาร์เลน่า - ใช่ค่ะ
แด่ออกัสท์ นักสร้างปาฏิหาริย์ตัวจริง ผู้ที่ทำให้ฉันเป็นดาราดัง
ขอบคุณมาก
ขอบคุณมากสำหรับทั้งคู่
และขอโทษด้วยที่ผมมาถึงเร็วไปหน่อย เลยทำเรื่องเซอร์ไพรส์เสีย
ผมออกไปก่อนก็ได้
ให้เวลาคุณทั้งคู่มากกว่านี้
หรือให้ดีกว่านั้น ผมตะโกนว่า "นี่คือการตรวจค้น"ใครๆ จะได้วิ่งออกไปกันหมด
อันที่จริงแล้ว มันให้ความคิดเรื่องการทำโชว์กับผม
การแสดงชุดใหม่
เรื่องเป็นแบบนี้
เต้นรำกันครั้งแรก ตัวละครสองตัว
ชายหนุ่มท่าทางเงอะงะ หลงรักผู้หญิงที่เกินเอื้อมอย่างหัวปักหัวปำ
ผู้หญิงที่คอยยั่วยวนโดยไม่คิดจริงจัง
เราเริ่มด้วยดนตรีแสนโรแมนติก ที่นำให้พวกเขาออกไปเต้นรำกัน
เขาโอบแขนรอบตัวเธอ
เร็วสิ ทำตามที่ฉันบอก ฉันกำลังเกิดแรงบันดาลใจ
ผู้ชมต้องชอบมันแน่
ใช่
ตอนนี้ ทั้งคู่มองตากัน
- ออกัสทุุุ์ - มองเขาสิ
เธอแตะแก้มเขา
ค่อยลูบมือของเธอลงมาตามลำคอเขาอย่างนุ่มนวล
เล่นกับผมของเขา
มองตาเขาไว้ มองตาเขาไว้
ทำให้เขาเชื่อว่าเธอเป็นของเขา
เขาเลื่อนมือต่ำลงไป
และต่ำลงไป ต่ำกว่าเอวของเธอ
แต่เธอตีข้อมือเขา
เหมือนกำลังปกป้องศักดิ์ศรีของเธอ จากการกระทำที่หยาบคายของชายเจ้าชู้
อย่างนั้นแหละ
ผู้ชมต้องชอบมากแน่ ผู้ชมชอบภาพลวงตา
พวกเขาไม่มีทางเดาได้ว่า เธอไม่มีศักดิ์ศรีให้ปกป้อง
ออกัสท์ ขอร้องเถอะค่ะ
ตลกดีกับผลลัพธ์ที่เกิดขึ้น
ฉันรู้อยู่เสมอว่าผู้หญิงอย่างเธอเป็นยังไง
นั่งอยู่หน้าร้านขายเสื้อผ้า
ดูขบวนพาเหรด
ด้วยดวงตาของเด็กหญิงตัวน้อยที่หงอยเหงา
ผิวพรรณที่ผุดผ่องจนเกือบเหมือนโปร่งแสง ก็โปร่งแสงสำหรับฉัน
ฉันมองออกเสมอว่าเธอคิดนึกอะไรอยู่
ขอโทษที่ต้องบอกเธอว่า เธอมันแค่ผู้หญิงชั้นต่ำ ที่รัก
มาร์เลน่า เราไปกันเถอะ
นั่นใช่มั้ยแผนการ
- เธอจะหนีฉันไปกับเขา - ไม่ใช่ค่ะ
- นายต้องเป็นคนพิเศษมากแน่ใช่มั้ย - ออกัสท์คะ หยุดเถอะ
ถ้าเขาไม่สำคัญสำหรับเธอ บอกฉันให้ไล่เขาออกสิ
ไล่เขาออกซะ
บอกฉันให้ปล่อยแบล็คกี้และคนของเขา
ให้สอนบทเรียนกับเขา ไม่ให้แตะต้องข้าวของของฉัน
มาร์เลน่า มาร์เลน่า ไม่เป็นไรหรอก
เจคอบ เธอไปเถอะ
ความคิดเห็นไม่ตรงกันซะแล้ว
การทรยศเอาชนะตัณหาจนได้
เรื่องนี้ต้องขายตั๋วได้แน่
ออกัสท์ มองฉันสิ มองฉัน
ฉันไม่ได้ไปไหน ฉันอยู่ตรงนี้
- เธออยากทิ้งฉันหรือเปล่า - ไม่อยาก
แต่ฉันเป็นภรรยาคุณ ฉันไม่ใช่หนึ่งในข้าวของของคุณ
พิสูจน์สิ
มองฉัน
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ไม่มีอะไรเลย คุณได้ยินฉันมั้ย
ฉันจะไม่มีทางทิ้งคุณ
แน่นอนว่าผู้หญิงที่บริสุทธิ์ ไม่มีทางจะต้องคุกเข่า
แต่นิสัยเธอมันเปลี่ยนไม่ได้ใช่มั้ย
ก็แค่สันดานเดิมสำหรับผู้หญิงอย่างเธอ
เจ้านาย
ชาวบ้านอยู่นั่น
เดินออกไปเดี๋ยวนี้
ไม่งั้นเรื่องนี้ต้องแย่เร็วกว่านี้อีกแน่
ผมได้ตัวเขาแล้ว โอเคมั้ย ผมได้ตัวเขาแล้ว
เรื่องเดียวที่ทำให้นายยังมีชีวิตอยู่ ก็คือพวกชาวบ้านนั่น
ออกัสท์ไม่ชอบให้มีพยาน
นายทำอะไรลงไป ไอ้หนู
ฉันจะไม่ปล่อยให้เธออยู่กับเขา
- เข้าไป ปิดประตูซะ - ฉันต้องหาเธอให้เจอ
นายออกไปตามเธอ ออกัสท์ยิงนายแน่
และไม่มีใครหยุดเขาได้
ฟังนะ นายเพิ่งถูกไล่ออก นั่นทำให้นายเป็นผู้บุกรุก
เจคอบ
คุณไม่เป็นไรใช่มั้ย
พวกสาวๆ ได้ยินออกัสท์สั่งให้แบล็คกี้มาจัดการเธอ
พวกเขากำลังมาจัดการเธอ ทันทีที่พวกเราเริ่มเดินทาง
เธอต้องลงจากรถไฟนี่เดี๋ยวนี้
ไปสิ
ถ้าเราไปได้ไม่ไกล มีโรงแรมแห่งหนึ่งในเซเลม
- แต่อย่าอยู่เกินหนึ่งคืน - ไปกับผมเถอะ
อะไรนะ
คุณคิดว่าโลกข้างนอกไม่มีอะไรสำหรับคุณ แต่มันมี
คุณเพียงแต่มองไม่เห็นมัน
เจคอบ เธอไม่เข้าใจ ฉันไปไม่ได้ เขาจะหาฉันเจอ
มาร์เลน่า มันมีชีวิตที่ดีกว่านี้สำหรับคุณ
ไม่ว่าชีวิตนั้นจะมีผมอยู่ด้วยหรือไม่ ไม่ว่าคุณจะรักผมหรือไม่
มันไม่สำคัญ
แต่คุณต้องตัดสินใจเดี๋ยวนี้
โรงเเรม
ฉันหลับไปนานแค่ไหน
เราอยู่ที่นี่ไม่ได้ เจคอบ เราต้องเดินทางไปเรื่อยๆ
ไม่ต้องห่วง เราจะขึ้นรถบัสคันแรกออกไปจากที่นี่
เราจะเดินทางไปอิธากา ผมจะโทรหาอธิการบดีของผม สอบปลายภาคให้เสร็จ
เราหางานอะไรก็ได้ทำ จนกว่าผมจะได้รับใบอนุญาต
จากนั้นเราไปหาริงลิงกัน
ไม่ง่ายอย่างนั้นหรอกกับริงลิง
- เธอเดินเข้าประตูไปขอสัมภาษณ์งานไม่ได้ - ไม่ ไม่
แต่ถ้าเราไปขอทำงานด้วยกันเป็นทีมก็ไม่ยาก
คุณเป็นนักแสดง ผมเป็นสัตวแพทย์ ดูเป็นข้อเสนอที่น่าสนใจใช่มั้ย
เธอคิดว่าพวกเขาจะรับเราเหรอ
ไม่ ไม่ ไม่
มีคนมา
- ค่อยๆ ขึ้นไป - มาเร็ว
ระวังตัวด้วย
คว้ากิ่งนั่นไว้
กลับมาบนนี้ เร็วเข้า เรากำลังเสียเวลา
มาสิ
วอลเตอร์
เเคเมลเหรอ
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีครับ
ก้าวมาทางนี้ครับ ตามเสียงของผมมา อย่าอาย
มีเวลาเหลือเฟือก่อนการแสดงชุดใหญ่ จะเริ่มขึ้นในเต็นท์หลังใหญ่
เจคอบ ไม่เป็นไรนะ ฉันไม่มีเวลามากนัก
วอลเตอร์อยู่ไหน วอลเตอร์และแคเมลอยู่ไหน
ตอนที่เรากระโดดออกมาจากรถไฟเมื่อคืน ออกัสท์โกรธแทบบ้า
เขาให้แบล็คกี้โยนคนออกจากรถไฟตลอดคืน
เว้ดและเกรดี้ตกลงบนพื้นที่ไม่แข็ง พวกเขาเจอวอลเตอร์และแคเมล
พวกเขาตกลงไปกระแทกกองหิน
พวกเขาไม่รอด
เว้ดและเกรดี้จะจัดการกับออกัสท์
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาะะะัดการยังไง แต่เธอต้องไปะากที่นี่
ผมจะซ่อนตัวอยู่จนการแสดงช่วงบ่ายเริ่ม
จากนั้นผมจะหาทางเข้าไปในเมือง ต้องมีโบสถ์หรืออะไรสักอย่าง
มีสิ
คุณไปแสดงโชว์ชุดพิเศษ แต่เมื่อโชว์เริ่ม มาเจอผม
ออกัสท์จะไม่รู้ว่าคุณหายตัวไป จนการแสดงรอบที่สองเริ่ม
- เราจะได้มีเวลาหนีไปก่อน - ฉันต้องไปแล้ว
มาร์เลน่า สัญญากับผมนะว่าคุณจะมา
ไม่งั้นผมจะกลับมารับคุณ ผมสาบาน
ฉันจะไปหาคุณที่นั่น
ฉันรักคุณ
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี และเด็กๆ ทุกคน
ยินดีต้อนรับเหล่าดารา
ของเบนซีนีบราเธอร์ส โชว์ที่พิเศษที่สุดในโลก
บางอย่างผิดปกติ ทุกคนไปที่เต็นท์ใหญ่ เร็วสิ
มันมาจากไหน
บาร์บาร่า เอาควีนนี่ไป
สิงโตหลุดออกมา
ไปจัดการมัน
พ่อ
ขยับเร็ว ขยับสิ ไม่
มาร์เลน่า
โรซุุุี่
โรซี่
รายงานของทางการกล่าวว่า ออกัสท์ถูกเหยียบตาย
ไม่มีใครเห็นแบล็คกี้อีก หลังะากที่เว้ดและเกรดี้ลากเขาออกไปะากเต็นท์นั่น
และไม่มีใครถูกกล่าวหาว่าปล่อยสัตว์ออกมาะากกรง
สำหรับตำรวะแล้ว มันอาะเป็นใครก็ได้
เบนซีนีบราเธอร์สล้มละลายอย่างเป็นทางการ ตกเป็นทรัพย์สินของอัลทูน่า เพนซิลเวเนีย
คณะละครสัตว์อื่นคงรู้เรื่องนี้ในเวลาไม่นาน
และเข้ามาะัดการกับพวกเรา
ฉันะะไม่ปล่อยโรซี่ไว้อย่างนั้น
ฉันะะไม่ให้ใครแตะมันด้วยขอสับช้างอีก
ตามที่ฉันวางแผนไว้ ฉันสอบปลายภาค
และด้วยปริญญาของฉัน สัตว์ของเรา และการแสดงของมาร์เลน่า
ริงลิงได้รับข้อเสนอที่ยอดเยี่ยม
ข้อเสนอที่ยอดเยี่ยม
ลูกชายคนแรกของเราเกิดในฤดูการแสดงนั้น ชื่อวอลเตอร์
เขาใช้ชีวิตเจ็ดปีแรกของเขากับริงลิง
นั่นคือเหตุผลที่ฉันไม่สามารถ
เข้าใจได้ว่าทำไมเขาถึงลืมมาวันนี้
มีละครสัตว์มาเล่นในเมือง
จนเรามีลูกคนที่สาม เรารู้สึกอิ่มตัวกับมันแล้ว โรซี่ก็เหนื่อย
โชคดีที่สัตวแพทย์ที่สวนสัตว์อัลบานี เสียชีวิต ฉันเลยได้งานที่นั่น
เราซื้อที่ดินเพื่อจะได้มีที่ให้พวกม้า โรซี่
และลูกทั้งห้าคน
กว่าที่เราจะรู้ตัว ลูกๆ ก็มาขอยืมรถและย้ายออกไป
ก็เลยเหลือแค่โรซี่และเราสองคน
ตอนที่โรซี่จากไป
มาร์เลน่าร้องไห้อยู่หลายวัน
เราเป็นหนี้โรซี่ด้วยชีวิตทั้งชีวิตของเรา
แล้วมาร์เลน่าล่ะครับ
มาร์เลน่าของฉันจากไปบนเตียงของเธอ
ยังคงสวยงามเหมือนเคย
เรามีเวลาอยู่ด้วยกันหลายปี
ฉันก็ไม่รู้ว่าฉันทำได้ยังไง แต่ฉันก็ะัดการหาให้เธอทุกสิ่งที่ฉันเคยสัญญา
และนั่นแหละคือชีวิต
ฉันจะบอกให้
เธอจะจ้างฉันมั้ย
ไม่รู้สิครับ แล้วสุขภาพคุณล่ะ
ฉันสบายดี ก็แค่แก่
งานช่วยให้ไม่แก่
คนอย่างฉันควรจะอยู่ที่บู๊ทขายตั๋ว
ไม่ใช่เด็กที่เจาะห่วงไว้เต็มหน้า เหมือนพวกตัวแสดงประกอบ
และถ้าเธอคิดว่าฉันทำงานได้ไม่ดีพอ เธอก็โทรตามบ้านพักคนชราได้
ฉันจะไม่โต้แย้งเลย
เธอจะไม่เสียใจ
ครับ เราจะใส่ชื่อคุณไว้ในสถิติ
"ชายที่แก่ที่สุดที่หนีไปกับคณะละครสัตว์"
ฉันไม่ได้หนีไปไหน
ฉันกำลังกลับบ้าน
มายา รัก ละครสัตว์
Thai